dilluns, 26 de gener de 2015

TRADUTTORE TRADITORE...

refia't-en del Google!



Malgrat tot acabaràs pesant la fruita, ja ho veuràs!

                                                                     ;·)



12 comentaris:

  1. No només la caguen amb el català, que és el més normal, també es carreguen les altres llengües! O és que és la versió en espanyol la que està malament? És la diferent, no?

    ResponElimina
    Respostes
    1. No ho sé, XeXu, molt poliglotes no són... Però em temo que malgrat recordar la fruita la tindrem que pagar igualment..

      Elimina
  2. Això vol dir menjar fruita a Malgrat?
    (de Mar)

    ResponElimina
    Respostes
    1. Dijous hi ha un bon mercat de fruites i verdures a Malgrat, malgrat aixó és pot menjar fruita cada dia, això sí, s'han de pesar.

      Elimina
  3. O sigui... No n'encerten ni una, de traduccions, vull dir, clar, el castellà és l'original..

    Clar que l'opció d'en XeXu no s'ha de desestimar...

    ResponElimina
    Respostes
    1. El Google tradueix el "pesar" castellà, com a "malgrat" en català, imagino que amb els altes idiomes, farà el mateix. No n'encerten ni una, veritablement.
      L'opció d'en Xexu s'ha de considerar, tot i que els "pesi".

      Elimina
  4. "Recordeu/ torneu a trucar a pesar de la fruita", diu en anglès. O hauria de ser "a pesar de la memòria"?

    :-D (aiaiai) Com "la caputxeta rosa", que algú va confondre en italià, sencera, en el llibre....

    ResponElimina
    Respostes
    1. Rosa, que l'amor s'hi posa!
      Entenc que un super de barri pugui ficar la pota, però un traductor... ja te més delicte.

      Elimina
  5. Els traductors ens fan anar de corcoll, també a Google...
    Petonets.

    ResponElimina
    Respostes
    1. A saber les animalades que es poden arribar a dir fent servir un traductor i sense verificar-ho d'alguna manera!
      Petonets!

      Elimina
  6. Sort que posen la foto de la balança al final.......si no veig a alguns estrangers donant el pesam al verduler...

    ResponElimina
    Respostes
    1. Si, les balances donen pistes. Una imatge millor que mil paraules...

      Elimina

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...